Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

Нет!! Никогда!!))

Seine sieben Zwetschgen packen...

Ну, вот, как это сходу перевести на русский? "Пакуй свои семь слив..." Это если дословно. Если "вырвано из контекста". Какие свои "семь слив" ты должен упаковать, если далее идет такой текст: "Pack deine Siebensachen, damit wir endlich schwimmen gehen können!" (Пакуй свои семь слив, чтобы мы, наконец, пошли плавать!).

Или: "Pack deine sieben Zwetschgen, und komm nach Wien; wir besorgen dir Arbeit und eine Wohnung." (Пакуй свои семь слив и приезжай в Вену. Мы найдем тебе тут и работу и жилье).

Ну, вот, чего я должна упаковать, если, к примеру, зимой не плавают (разве что в бассейне), да и зачем мне сливы, если я иду плавать? Какие сливы я должна прихватить с собой в Вену, чтобы там успешно найти жилье и работу? А без слив мне там ни за что не найти ничего и никогда?

А не надо думать ни про какие сливы. Надо просто родиться в этом языке. По-русски мы бы сказали - "Пакуй скорее свои лохомындрики и пошли уже купаться, чо ты копаешься там?" Или "Шмутки в охапку и к нам в Вену! Все найдем и хату и работу, только приезжай!"

Вот и вся слива. Пока разберешься - торчком в заднице, как сказали бы в моем далеком предалеком школьном детстве.))

И с языком - да. Чтобы на нем писать, надо с ним родиться. Читать, понимать, ну, если поднапрячься и продраться через сливовые заросли - то можно. А писать - увы.))

Карантин надоел...

Соскучилась.

А ведь были времена - приходилось брать себя за шкирку и туда тащить, подгоняя всякими плохими словами)).



Ну, зато теперь есть с чем сравнивать)).

Ну, почему?? Почему??))

Почему я никогда не живу там, где случаются чудеса, где жизнь интереснее и приключательнее, чем моя?))

Вот, представьте себе, получили вы в наследство дачку. Ну, получили и получили. Стоит она себе и стоит, пока вы не решились однажды навести в ней порядок. С ног до головы навести. Порядок. Точнее - начали с головы, т.е. с чердака, да?

Мели, мели, пыль, ласточкины какашки, выносили тонны старых журналов и наткнулись...

Наткнулись на коробку из-под обуви. Нет, не эту!))



Тем более, что эту (эти), потом хозяину все-таки вернули. А чего? Нажитое непосильным трудом. Кровавыми, можно сказать, "музлЯми")). Возверни взат и еще извинись, скотина! Стоишь тут, ботинками своими на моем ковре 17 века!))

В общем, вы находите другую коробку.

Collapse )

А, вот, кому дизайнера! ))

Я тут как-то раз уже показывала вот эту комнатку.



Там, если хорошо присмотреться, дизайнеры в зеркале отражаются.

А вот тут теперь у них конкурс

. И они участвуют. Если кому понравилось - нажмите кнопочку каку-нибудь. Какая по-вашему, соответствует затраченным усилиям. А я вам за то еще одну картинку покажу.

Collapse )

Знал бы прикуп...

Конец восьмидесятых, начало девяностых. В магазинах ни хрена нет, но курорт полон. Типа: война – войной – обед по расписанию! Человек, живущий на Севере отдаст последние деньги, чтобы поваляться месяцок на горячих камешках, покувыркаться в пенной волне, вечером обняться с «таинственной незнакомкой» в страстном танце. В общем – все, как всегда.




К концу сезона народ подустал. Имеется в виду – обслуживающий курортников народ. И вдруг наступает развлекуха, о которой говорит весь город.


Collapse )